KAFKOVSKÉ JIŽNÍ ČECHY
Srdečně vás zveme na Kafkovské jižní Čechy: Mezinárodní literární sympozium!
KAFKOVSKÉ JIŽNÍ ČECHY
📅 12.10.2024
📌 Kendeho vila České Budějovice (Otakarova 9)
Mezinárodní literární sympozium Kafkovské jižní Čechy se věnuje pražským autorům německého jazyka okolo Franze Kafky a jejich stále ještě málo známému přesahu jejich díla a života do jižních Čech. U příležitosti letošního 100. kafkovského jubilea přiblíží tuzemští a zahraniční experti formou přednášek význam jižních Čech pro život a dílo těchto autorů. Všechny příspěvky budou simultánně tlumočeny (česky-německy).
PROGRAM
📖12:30 Prohlídka Kendeho vily a výstavy “Není noci tak tmavé”
📖13:30 Zahájení, zdravice, představení projektu Centrum Trojmezí
📖13:45 Ivo Kareš: Pražští němečtí autoři v jižních Čechách
📖14:30 Alena Wagnerová: Hermann Kafka z Oseka a jeho rodina
📖15:15 Thomas Samhaber: Setkávání na hranici - Franz Kafka a Milena Jesenská v Gmündu
📖16:00 Coffee break
📖16:30 Daniel Musílek: „Jenže i v Plané jsou živí lidé a zvířata, a tak je i tady hluk, který burcuje ze spánku.“ Vliv města Planá nad Lužnicí na život a dílo Franze Kafky
📖17:15 Vera Schneider: Putování životem Johannese Urzidila mezi Prahou, Zvonkovou a New Yorkem
📖18:15 Miloš Minařík: Poslední host v jedné šumavské vsi: Fragmenty z deníku Johannese Urzidila
📖19:00 Závěrečná diskuze, zakončení
URZIDILOVA ŠUMAVA
📅 5.10.2024
📌 Zvonková
Mezinárodní literární setkání s kulturním programem v místě někdejšího působiště Johannese Urzidila, jednoho z nejvýznamnějších autorů kafkovského okruhu. Formou prohlídek, čtení a prezentace fotografií přiblížíme význam šumavského působiště pro Johannese Urzidila, jakož i historii zaniklých pohraničních sídel Zvonková a Josefodol. Na setkání bude vypraven autobus z ČB/ČK a Horní Plané. Menší občerstvení zajištěno.
PROGRAM
📖09:00 Odjezd autobusem z Českých Budějovic (Výstaviště)
📖09:30 Odjezd autobusem z Českého Krumlova (Špičák)
📖10:15 Odjezd autobusem z Horní Plané (Rodný dům Adalberta Stiftera)
📖11:00 Prohlídky kostela a Urzidilova muzea na Zvonkové s pamětníky Emmou Marxovou a Horstem Wondraschkem
📖12:00 Prezentace fotografií Muzea Fotoateliéru Seidel Český Krumlov, Rodného domu Adalberta Stiftera a Heimatstube der vertriebenen Glöckelberger v Ulrichsbergu se čtením z povídek J. Urzidila
📖13:30 Komentovaná dvojjazyčná vycházka na Josefodol s Milošem Minaříkem (Společnost Johannese Urzidila)
📖15:00 Mezinárodní piknik
📖17:00 Odjezd do Horní Plané/ČK/ČB (návrat do ČB cca v 18.30)
HERMANN KAFKA Z OSEKA
📅 13.10.2024
📌 Osek u Strakonic
Exkurze po stopách předků jednoho z nejvýznamnějších světových literátů do Oseku u Strakonic s výkladem spisovatelky Aleny Wagnerové. Přibližně šestikilometrový odborně komentovaný pěší okruh zavede účastníky na místa spojená s kořeny Franze Kafky. Během exkurze je možné vidět někdejší rodný dům jeho otce Hermanna Kafky v Oseku, prohlédnout si jinak nepřístupný osecký zámek - který údajně sloužil jako předloha známého románu, a navštívit židovský hřbitov na návrší, kde jsou pochováni Kafkovi předci. Prohlídka bude simultánně tlumočena (česky-německy).
PROGRAM
📖 11:30 začátek vycházky před železniční stanicí Radomyšl (okruh Radomyšl-Osek-zámek-hřbitov, cca 6 km)
📖 15:00-16:00 návrat do Radomyšle
Akce byla podpořena z Česko-německého fondu budoucnosti a koná se v rámci Českých Budějovic - Evropského hlavního města kultury 2028 a platformy Kafka2024. Mezi partnery projektu patří Spolek Adalberta Stiftera Mnichov/SRN, kulturní festival Přechody/Übergänge České Velenice/Gmünd, Literární festival Šumava Litera, Museum Fotoateliér Seidel Český Krumlov, Památník - rodný dům Adalberta Stiftera.
DEUTSCHE VERSION
Anlässlich des diesjährigen 100. Kafka-Jubiläums findet ein fachliches und kulturelles Programm statt, das den Prager deutschsprachigen Autoren um Franz Kafka. Anhand derFachvorträge sowie des kulturellen Begleitprogramms wird die Bedeutung der Region Südböhmen für das Leben und Wirken dieser Autoren nähergebracht. Alle Beiträge werden simultan gedolmetscht (Deutsch-Tschechisch).
KAFKAS SÜDBÖHMEN
📅 12. 10. 2024
📌Villa Kende České Budějovice / Budweis (Otakarova 9)
Das Internationale Literatursymposium Kafkas Südböhmen ist den Prager deutschsprachigen Autoren um Franz Kafka und deren bis heute wenig beachteten Verbindung mit Südböhmen gewidmet. Anlässlich des diesjährigen 100. Kafka-Jubiläums wird deshalb anhand der Vorträge in- und ausländischer Experten die Bedeutung der Region für das Leben und Wirken dieser Autoren nähergebracht. Alle Beiträge werden simultan gedolmetscht. (Deutsch-Tschechisch).
PROGRAMM
📖12:30 Besichtigung der Villa Kende und der Ausstellung “No Night So Dark”
📖13:30 Eröffnung, Begrüßung und Vorstellung des Projektes Dreiländerzentrum
📖13:45 Ivo Kareš: Prager deutschsprachige Autoren in Südböhmen
📖14:30 Alena Wagnerová: Hermann Kafka aus Osek und seine Familie
📖15:15 Thomas Samhaber: Treffen an der Grenze: Franz Kafka und Milena Jesenská in Gmünd
📖16:00 Kaffeepause
📖16:30 Daniel Musílek: „Aber auch in Planá gibt es lebendige Menschen und Tiere, und so ertönt auch hier ein Lärm, der aus dem Schlaf rumpelt.“ Der Einfluss der Stadt Planá nad Lužnicí auf das Leben und Werk von Franz Kafka
📖17:15 Vera Schneider: Reise durch das Leben von Johannes Urzidil zwischen Prag, Glöckelberg und New York
📖18:15 Miloš Minařík: Der letzte Gast in einem Böhmerwalddorf: Fragmente aus dem Tagebuch von Johannes Urzidil
📖19:00 Uhr Abschlussgespräch, Abschluss
DER BÖHMERWALD JOHANNES URZIDILS
📅 5.10.2024
📌 Zvonková
Internationales Treffen mit kulturellem Begleitprogramm im Wirkungsort des Schriftstellers und eines der bedeutendsten Mitglieds des Prager Kreises Johannes Urzidil – dem Grenzort Glöckelberg. Anhand von Führungen, Lesungen und einem Lichtbildvortrag wird die Bedeutung der heute untergegangenen Dörfer Glöckelberg und Josefsthal für das Leben und Wirken von Urzidil nähergebracht. Ein Busplatz von Budweis / Krumau / Oberplan kann reserviert werden.
PROGRAMM
📖09:00 Abfahrt mit Bus von Budweis / České Budějovice (Výstaviště/Messeplatz)
📖09:30 Abfahrt mit Bus von Krumau / Český Krumlov (Špičák)
📖10:15 Abfahrt mit Bus von Oberplan / Horní Planá (Adalbert-Stifter-Haus)
📖11:00 Besichtigungen der Kirche und des Museums in Glöckelberg/Zvonková mit Emma Marx und Horst Wondraschek
📖12:00 Präsentation der Bilder des Museum Fotoatelier Seidel, des Adalbert-Stifter-Geburtshauses Horní Planá/Oberplan und der Heimatstube der vertriebenen Glöckelberger Ulrichsberg, Lesung aus dem Werke Urzidils
📖13:30 Kommentierter Spaziergang nach Josefsthal / Josefodol mit Miloš Minařík (Johannes Urzidil Gesellschaft)
📖15:00 Internationales Picknick
📖17:00 Abfahrt mit Bus (Ankunft Budweis ca. um 18:30)
HERMANN KAFKA AUS OSEK
📅 13.10.2024
📌 Osek bei Strakonitz
Exkursion zu den Spuren der Vorfahren eines der bedeutendsten Schriftsteller der Welt nach Osek bei Strakonic mit Erklärungen der Schriftstellerin Alena Wagnerová. Ein rund sechs Kilometer langer Rundgang führt die Teilnehmer an Orte, die mit den Wurzeln von Franz Kafka verbunden sind. Während der Wanderung besteht die Möglichkeit, das Geburtshaus von Kafkas Vater Hermann zu sehen und das sonst unzugängliche Schloss in Osek, das möglicherweise als Vorlage für den weltbekannten Roman diente, zu besichtigen. Besucht wird ebenso der jüdische Friedhof auf dem Hügel über Osek, auf dem Kafkas Vorfahren bestattet sind. Die Erklärungen werden simultan gedolmetscht (deutsch-tschechisch).
